Oltre all'ormai celebre foto di Bush che guarda attraverso un binocolo tappato, già indagata dal Servizio Antibufala, circola anche un'altra foto che lo ritrae durante una visita ad una scuola elementare, mentre regge un patriottico libro sull'America, attorniato da simboli della nazione. Il piccolo problema della foto è che mostra chiaramente che Bush tiene il libro sottosopra. Il commento che accompagna spesso l'immagine è "questo pollo ha accesso al pulsante nucleare".

Spiace deludere i denigratori di Bush junior, ma l'immagine è un fotomontaggio. Il sito antibufala Snopes.com, infatti, nota segni evidenti di ritocco digitale. L'immagine sulla copertina posteriore è speculare, anziché ruotata come dovrebbe essere se il libro fosse stato davvero rovesciato; lo si vede confrontandola con l'identico libro retto dalla bambina accanto a Bush. Inoltre Snopes.com pubblica anche la foto originale, nella quale la copertina non è affatto sottosopra e ne rintraccia l'origine. La foto è della Associated Press e fu scattata in estate del 2002 alla George Sanchez Charter School di Houston.

La mia indagine antibufala completa, chiarita dalle relative fotografie, è qui. Chi vuole criticare Bush, comunque, non si trova certo spiazzato da queste smentite: di svarioni colossali autentici Bush ne ha detti e fatti da vendere, tant'è vero che ora negli USA è in vendita, e sta andando a ruba, un suo bambolotto, che potete vedere qui e che ripete alcune perle autenticate dei discorsi di Bush, come queste:

"Le famiglie è [sic] dove la nostra nazione trova la speranza, dove le ali prendono sogni" (fonte)

"Quando ero giovane e irresponsabile, ero giovane e irresponsabile" (fonte)

"Capisco bene la crescita delle piccole imprese. Anch'io sono stato una di loro" (fonte)

Queste sono soltanto alcune di quelle sicuramente autentiche e traducibili. Molte delle più belle, ahimè, sono comprensibili solo a chi sa bene l'inglese. La Rete è piena di siti che raccolgono le frasi più sconclusionate del presidente USA, facilmente reperibili in Google immettendo le parole "bush quotes".

E' talmente nota e incontestabile la sua tendenza ai discorsi sgrammaticati e contrari a ogni logica che gli americani hanno persino coniato un termine apposito per indicarli: Bushisms. A febbraio 2001 un giornalista americano, Jacob Weisberg, ha pubblicato un libro che raccoglie le gaffe verbali del presidente, intitolandolo "George W. Bushisms: The Slate Book of The Accidental Wit and Wisdom of our 43rd President".

Insomma, vista l'abbondanza di gaffe autentiche, perché prendersi la briga di creare quelle fasulle? C'è il rischio di far sembrare falsi anche i suoi incredibili strafalcioni autentici e renderli meno divertenti. O inquietanti?