Foto di Perfecto Capucine.

Amazon ha lanciato Kindle Translate: uno strumento di traduzione automatica basato su intelligenza artificiale, pensato per gli autori indipendenti che pubblicano tramite Kindle Direct Publishing. Attualmente in fase beta, il servizio consente di tradurre interi libri tra inglese, spagnolo e tedesco; l'obiettivo è ampliare l'accessibilità linguistica del catalogo Kindle.

L'iniziativa si rivolge in particolare agli autori indipendenti, offrendo loro la possibilità di raggiungere lettori in nuove aree linguistiche senza dover ricorrere a traduttori professionisti. Nella sua forma iniziale, Kindle Translate supporta la traduzione dall'inglese allo spagnolo e dal tedesco all'inglese. Amazon ha dichiarato che altre lingue verranno aggiunte progressivamente. Gli autori possono scegliere liberamente in quale lingua tradurre le proprie opere, impostare un prezzo specifico per ciascuna versione e visualizzare un'anteprima del testo tradotto prima della pubblicazione. Le opere tradotte tramite questo strumento saranno etichettate con un chiaro marchio "Kindle Translate" per garantire trasparenza nei confronti dei lettori.

Secondo Amazon, meno del 5% dei titoli disponibili su Kindle è attualmente offerto in più lingue. L'introduzione di uno strumento automatizzato mira a colmare questa lacuna, riducendo le barriere all'accesso internazionale per gli autori e ampliando il potenziale pubblico dei loro libri. L'azienda ha assicurato che ogni traduzione viene sottoposta a una valutazione automatica della qualità prima della pubblicazione, anche se non è chiaro quali metriche vengano utilizzate per questa validazione.

L'iniziativa si inserisce in un contesto più ampio in cui l'intelligenza artificiale viene progressivamente integrata nei processi editoriali: dalla generazione di contenuti alla localizzazione linguistica. Tuttavia la traduzione automatica di opere letterarie presenta sfide specifiche legate alla resa di stile, tono e contesto culturale. È ancora da vedere se Kindle Translate sarà in grado di affrontare queste complessità in modo soddisfacente o se si limiterà a produrre testi semplici e standardizzati, senza cogliere le peculiarità dello stile di ciascun autore.

Proposte di lettura:

AirdPod Live Translation arriva in Italia: gli auricolari di Apple traducono in ...

WhatsApp introduce la traduzione automatica dei messaggi. Su iOS e Android

YouTube, il doppiaggio automatico dei video sincronizza il labiale. Anche in ita...

Gli auricolari Bluetooth in legno con IA integrata e traduzione automatica in 15...

Per ora l'uso dello strumento è gratuito per gli autori selezionati; Amazon non ha ancora comunicato se in futuro verrà applicato un costo per l'accesso al servizio o se sarà esteso a tutti gli utenti KDP. L'azienda ha confermato che è previsto un rilascio più ampio nei prossimi mesi.

Articoli suggeriti:

Il lettore di eBook a colori che si piega come un libro

L'exploit che trasforma il Kindle in un tablet con Linux

Amazon invasa da libri scritti dalle IA ma attribuiti ad autori famosi

Da Amazon un Kindle su cui si può anche scrivere