Prime Video, adesso il doppiaggio lo fa la IA
[ZEUS News - www.zeusnews.it - 06-03-2025]
Foto di Jeremy Yap.
Il primo a pensarci è stato YouTube, ma era pressoché inevitabile che altri decidessero di seguirne l'esempio, e infatti ora Amazon Prime Video a iniziato a sperimentare con il doppiaggio eseguito dalla IA.
L'annuncio è stato dato da Amazon stessa, precisando che per ora si tratta di un servizio limitato: riguarda «12 film e serie» e le lingue supportate sono l'inglese e lo spagnolo.
«Noi di Prime video crediamo nella capacità di migliorare l'esperienza dei clienti con innovazioni legate alla IA che siano pratiche e utili» ha commentato Raf Soltanovich, vicepresidente di Prime Video. «Il doppiaggio assistito dall'AI è disponibile solo per i titoli per i quali non esiste un doppiaggio, e siamo ansiosi di esplorare nuovi modi per rendere serie e film più accessibili e piacevoli».
La IA, però, non fa tutto da sola. Il lavoro è supervisionato da «professionisti della localizzazione», che fungono da addetti al controllo della qualità.
Spunti di approfondimento:
|
Se questo articolo ti è piaciuto e vuoi rimanere sempre informato con Zeus News
ti consigliamo di iscriverti alla Newsletter gratuita.
Inoltre puoi consigliare l'articolo utilizzando uno dei pulsanti qui
sotto, inserire un commento
(anche anonimo)
o segnalare un refuso.
© RIPRODUZIONE RISERVATA |
|
Commenti all'articolo (ultimi 5 di 7)
Temo che, invece, abbiano già capito a sufficienza per valutare di provarci e, se lo fanno, è perché ritengono che prima o poi riusciranno a metterla in quel posto ai loro affezionati clienti che prima storceranno un poco il naso poi si adatteranno ed abbozzeranno come sempre accade. Quelli che disgustati lasceranno, evidentemente,... Leggi tutto
10-3-2025 19:26
10-3-2025 19:26
Io ho studiato qualche fondamentale di spagnolo molti anni fa, e rammento che coger a detta dell'insegnante (madrilena) in certi paesi di lingua ispanica vuol dire altro che quello... :oops:
9-3-2025 08:33
9-3-2025 08:33
Comunque avevo avuto modo di assistere alle traduzioni della IA di Amazon in spagnolo, e vi posso dire che ridere non descrive sufficientemente la situazione, anche perché esistono modi di dire che la IA non comprende e tanto per far un esempio usa coger che vuol dire prendere per descrivere quello che invece si usa il termine... Leggi tutto
8-3-2025 23:04
8-3-2025 23:04
Alexa è una IA, solo era troppo primitiva per essere considerata come tale. Questo almeno da un punto di vista commerciale: se applichiamo la definizione storica, nemmeno le attuali lo sono, dato che ad oggi non superano a pieni voti il test di Turing. Leggi tutto
8-3-2025 18:01
8-3-2025 18:01
Le traduzioni automatiche vanno prima corrette da esseri umani o rimangono piene di interpretazioni errate e strafalcioni ridicoli, soprattutto dall’inglese.
8-3-2025 09:46
8-3-2025 09:46
Inserisci un commento - anche se NON sei registrato
|
|
||
Sondaggio
|
Giugno 2025
La Danimarca lascerà Windows e Microsoft Office, passando a Linux e LibreOffice
La macchina del caffè che fa a meno del serbatoio: estrae l'acqua dall'umidità dell'aria
In realtà i produttori fanno un favore agli utenti!
Il DNS europeo che promette di tutelare i dati personali
Guarda film pirata? Rischi fino a 5.000 euro di multa
Il Q-day è vicino
OneDrive: app e siti possono accedere a tutto il cloud
Windows 11, ennesimo aggiornamento che blocca l'avvio del PC
Maggio 2025
Il cripto-ladro è nella stampante e ruba un milione di dollari
Amazon, la IA ha trasformato la programmazione in una catena di montaggio
Lidar nelle auto: utile per la guida, letale per le fotocamere
Azienda IA in tribunale per il suicidio di un adolescente
Non è proprio legale... ma le sanzioni sono irrisorie
Pirateria, multati in Italia anche gli utenti finali
Bancomat da attivare e complessità digitale
Tutti gli Arretrati
Accadde oggi - 16 giugno
- Al caffe' dell'Olimpo:
[GIOCO] Il Bersaglio - Al Caffe' Corretto:
Matrix Resurrections!!!!!!!! - Periferiche esterne:
Errore con disco Trascend USB 3.0 - *Ubuntu:
spectacle kubuntu - Vecchi articoli di Zeus News:
Errori negli articoli - Notizie dal mondo / Rassegna stampa:
Ritrovato l'utente Shannara - Enigmi e giochi matematici:
La lavagna del Galeone fantasma - Windows 11, 10:
Riavvii imprevisti pc win10 - Browser:
Firefox: problemi con i reel di Facebook e con la
mail - Tablet e smartphone:
Tablet per immagini con tecnologia E-Ink
Gladiator