Il fatto mi è stato fatto notare da alcuni amici che possiedono telefonini Nokia: succede che si scriva una parola e che ne venga visualizzata sul display un'altra. Bisogna stare un po' attenti, perché si rischia di inviare Sms dal contenuto strampalato, fermo restando che è sempre possibile correggere le variazioni introdotte dal telefonino così che il messaggino riporti ciò che si voleva effettivamente digitare.

La faccenda assume contorni un po' più inquietanti però nel caso che mi è stato segnalato e che davvero è piuttosto disdicevole. Capita infatti che digitando il termine ebraismo sul display appaia come parola preimpostata dal telefonino fascismo. Non vi nascondo la mia perplessità quando ciò mi è successo usando un Nokia 3310 (ma anche 3330, 3410, 7210 e così via). Che succede, è impazzita la macchinetta? Ha raggiunto l'autoconsapevolezza e mi esterna le sue convinzioni politico-religiose?

Vediamo di capire perché avviene. La Nokia fornisce i propri telefonini di un software denominato T9 Text Input. Esso ha il compito di facilitare l'immissione degli Sms, di norma piuttosto macchinosa perché a ogni tasto numerico del telefonino possono corrispondere più caratteri. Per esempio il tasto "2" pigiato più volte consecutivamente permette di scrivere a, oppure b, ma anche c ecc.

Il T9 riconosce determinate sequenze numeriche e le associa a quelle che i programmatori hanno pensato possano essere le parole più frequentemente impiegate dagli utenti. Ciò consente di velocizzare la scrittura. Così, tanto per dire, per scrivere ciao basta comporre 2-4-2-6, invece seguire la più dispersiva procedura ordinaria (tre volte 2, tre volte 4, una volta 2, tre volte 6). Insomma, il T9 sarebbe un'utility che semplifica la vita ai patiti di messaggini.

Certo che il caso qui è davvero birbone, e fa un certo effetto constatare che nella versione italiana del software ebraismo è l'equivalente di fascismo, e che in aggiunta si preferisce il secondo termine al primo.

Una precisazione: dal punto di vista della sequenza numerica, il software compie una operazione corretta, la dinamica di composizione automatica davvero consente di scrivere le due parole impiegando la stessa serie di numeri. Più strano (almeno, così la vedo io) è invece che T9 consideri come prima scelta fascismo e proponga ebraismo solo tra le opzioni. Chissà in base a quali criteri i programmatori hanno deciso di considerare più probabile l'uso da parte degli italiani del primo termine invece del secondo.

Forse è tutto frutto del caso, una coincidenza algoritmica. Spiacevole o divertente, comunque involontaria. Oppure potrebbe trattarsi di uno di quegli scherzetti da programmatore.

Ma non tutti la pensano così: il portale SMSaffari riferisce che Diego Volpe Pasini, a capo del movimento "SOS Italia" di Udine, ritiene il comportamento dei telefonini Nokia un atto di deliberato antisemitismo volutamente compiuto dai programmatori. Perciò viene chiesta una correzione del software T9 e il ritiro dal commercio dei telefonini fino a che non siano dotati del programma aggiornato.

Hai a disposizione ancora caratteri. Per inserire commenti più lunghi (e senza CAPTCHA), iscriviti.
Il tuo nome:		La tua email: