Esce in Italia la traduzione italiana del libro "Free Software, Free Society: Selected Essays of Richard M. Stallman". In italiano è "Software Libero Pensiero Libero", a cura di Bernardo Parrella e dell'Associazione Software Libero, con una suddivisione in due volumi: il primo, che esce adesso, raccoglie le prime due sezioni della versione inglese, mentre tra poco uscirà il secondo con i testi rimanenti.

In questa prima parte sono raccolti testi fondamentali come "il Manifesto GNU" datato 1984 (leggermente rivisitato), la definizione di software libero, la spiegazione del perché sia preferibile usare la definizione "software libero" rispetto a "open source"

Nel secondo volume ci sarà la trascrizione di alcuni interventi di Stallman come ("Copyright e globalizzazione nell'epoca delle reti informatiche" e "Software libero: libertà e cooperazione"), oltre al testo integrale delle varie licenze GNU; a cominciare dalla GPL, General Public License.

Leggendo il libro ci si potrà rendere conto della validità del giudizio espresso da Sam Williams nella sua biografia "ufficiosa" di Stallman (Codice Libero, Apogeo), il "passaggio di Richard Matthew Stallman da accademico frustrato a leader politico nel corso degli ultimi anni, testimonia della sua natura testarda e della volontà prodigiosa, di una visione ben articolata di quel movimento per il software libero che ha aiutato a costruire."

Stampa Alternativa, editrice del libro, ha attivato un'apposita area sul suo sito web dove, oltre a circolare vari interventi sul software libero, si potrà trovare l'intera edizione italiana del libro stesso.

Sempre in questa area verranno raccolte le segnalazioni dei lettori ed utenti su errori, correzioni, contributi ed aggiornamenti, questo materiale sarà anche disponibile sul sito dell'Associazione Software Libero che ospita il gruppo dei traduttori italiani dei testi del progetto GNU. Un lavoro tutto portato avanti via Internet e ricorrendo il più possibile al software non proprietario.

Scheda:
Titolo: Software Libero Pensiero Libero (Volume primo)
Autore: Richard Stallman
Editore: Stampa Alternativa
Prezzo: 10 Euro