Alle major cinematografiche i siti che creano sottotitoli non sono mai piaciuti.

Sebbene utilissimi per gli utenti - sia per coloro che vogliono godersi una produzione in lingua originale, magari senza aspettare i tempi spesso lunghi necessari per il doppiaggio, sia per coloro che hanno problemi di udito - costituiscono una minaccia al rispetto integrale del copyright.

Traducendo i dialoghi, infatti, gli appassionati che gestiscono questi siti riproducono senza autorizzazione una parte dell'opera che è protetta dal diritto d'autore tanto quanto l'opera completa.

Leggi anche:

IA, YouTube lancia il doppiatore virtuale

Se anche Sky usa i sottotitoli pirata

Copyright, il sito di sottotitoli ITASA costretto a gettare la spugna

Il Braille per la bocca potrebbe aiutare i non udenti

Così, sebbene il lavoro sia generalmente compiuto senza alcun fine di lucro e nel complesso risulti estremamente meritorio, capita che i siti finiscano nel mirino delle associazioni in difesa del copyright, come i casi di Qsubs e di Norsub dimostrano.

L'ultima azione legale in ordine di tempo è quella portata avanti dalla BREIN , l'associazione che protegge il diritto d'autore nei Paesi Bassi contro Bierdopje, sito che ospita notizie relative alle serie televisive e i sottotitoli amatoriali per molte di esse.

Qualche giorno fa uno dei gestori ha annunciato di essere stato contattato dalla BREIN, la quale ha minacciato ritorsioni legali qualora i sottotitoli non fossero spariti immediatamente.

Il sito ha fatto come ordinato, ma le pretese della BREIN non si sono esaurite qui: l'associazione vuole anche un compenso per coprire i costi sostenuti, una richiesta che il gestore ha definito senza mezzi termini come «un'estorsione».

«Noi non danneggiamo nessuno, né a causa nostra si riducono gli introiti dei produttori. Noi aiutiamo le persone che non parlano inglese, i sordi e coloro che hanno problemi di udito» spiega l'amministratore, aggiungendo che molte delle serie tradotte non arrivano mai ufficialmente nei Paesi Bassi.

Pare che l'azione condotta contro Bierdopje sia parte di un progetto più grande portato avanti dalla BREIN, la quale sembra intenzionata a far sparire i sottotitoli amatoriali dalla Rete olandese: altri siti, infatti, sarebbero già stati raggiunti da simili minacce.