Salta il menu

Newsletter Feed RSS Facebook Forum Contatti Accadde oggi Cerca

IA, YouTube lancia il doppiatore virtuale

Un giorno non lontano i video saranno automaticamente disponibili in tutte le lingue del mondo.

[ZEUS News - www.zeusnews.it - 23-06-2023]

YouTube - si sa - può essere una miniera di video divertenti, istruttivi o curiosi, ma c'è un problema: non sempre il video che sembra tanto accattivante è disponibile in una lingua comprensibile al potenziale spettatore.

Essendo improponibile far doppiare a doppiatori in carne e ossa tutti i video esistenti, il cui numero aumenta di minuto in minuto, Google ha pensato a una soluzione alternativa: affidare il lavoro all'Intelligenza Artificiale.

Grazie ai lavori del team Aloud è nato così un servizio pensato per lavorare di concerto con i creatori dei contenuti: innanzitutto trascrive il parlato dei video, e lo manda agli autori; questi possono rivederlo e indicare le correzioni. Il testo rivisto viene quindi tradotto automaticamente e, infine, viene operato il doppiaggio.

Il sistema sta già venendo messo alla prova con il materiale di «centinaia» di YouTuber, anche se per il momento le lingue supportate sono in numero limitato: soltanto inglese, spagnolo e portoghese.

Consigliamo la lettura di:

Spotify, musica sintetica per ascoltatori sintetici

Una IA pensiona la voce di Darth Vader

Quando l'intelligenza artificiale bara: l'aneddoto degli husky scambiati...

Il robot che capisce anche il dialetto

Un esempio del risultato di tutto il lavoro si può trovare nel primo video che riportiamo più sotto: la selezione delle tracce audio, accessibile dal menu Impostazioni, propone l'originale inglese e la versione in spagnolo, generata da una IA.

YouTube «sta inoltre lavorando per fare in modo che le tracce audio tradotte somiglino alla voce dell'autore, abbiano maggiore espressività e siano in sincrono con il labiale» come afferma Amjad Hanif, di YouTube, precisando che questa funzionalità dovrebbe debuttare il prossimo anno.

Non perderti anche:

Photoshop e Intelligenza Artificiale riportano in vita gli imperatori romani

Se anche Sky usa i sottotitoli pirata

Intelligenza artificiale, arrivano i conduttori di TG virtuali

Popcorn Time, arrivano i film in italiano

Ti raccomandiamo anche:

Smartflix, l'intero catalogo di Netflix a portata di clic

I signori del copyright contro i siti che creano sottotitoli

In Corea il maestro robot è di casa

Gli studios si scagliano contro i fansub

Se questo articolo ti è piaciuto e vuoi rimanere sempre informato con Zeus News ti consigliamo di iscriverti alla Newsletter gratuita. Inoltre puoi consigliare l'articolo utilizzando uno dei pulsanti qui sotto, inserire un commento (anche anonimo) o segnalare un refuso.
© RIPRODUZIONE RISERVATA

Commenti all'articolo (3)

Gladiator

Anche i doppiatori stanno per perdere il lavoro a causa della IA... forse.
1-7-2023 17:41

{olleseap}

@ utente anonimo secondo me Microsoft è stata presa in contropiede dal successo di ChatGPT, ma ha prontamente sfruttato la situazione per fare una incredibile campagna di marketing che ha avuto successo, grazie specialmente ai giornalari che hanno amplificato gratuitamente (per M$) le furbe affermazioni dei markettari. Gli altri... Leggi tutto
24-6-2023 20:49

{utente anonimo}

Si ma tutte queste IA che spuntano come funghi dove stavano prima? Ma avete idea di quanti anni di sviluppo servono per arrivare a questi livelli? Da quanto tempo questa tecnologia era pronta e se ne stava in cassaforte per essere tirata fuori al momento "giusto"?
23-6-2023 14:19

Inserisci un commento - anche se NON sei registrato

La liberta' di parola e' un diritto inviolabile, ma nei forum di Zeus News vige un regolamento che impone delle restrizioni e che l'utente e' tenuto a rispettare. I moderatori si riservano il diritto di cancellare o modificare i commenti inseriti dagli utenti, senza dover fornire giustificazione alcuna. Gli utenti non registrati al forum inoltre sono sottoposti a moderazione preventiva. La responsabilita' dei commenti ricade esclusivamente sui rispettivi autori. I principali consigli: rimani sempre in argomento; evita commenti offensivi, volgari, violenti o che inneggiano all'illegalita'; non inserire dati personali, link inutili o spam in generale.


News(7 commenti) WhatsApp senza account: arrivano le Guest Chat per comunicare da "anonimi"	News(5 commenti) Iliad vende iPhone ricondizionati e Samsung Galaxy nelle Simbox: acquisti rapidi a domicilio

Sicurezza(10 commenti)

Bonifici più sicuri: verifica automatica in tempo reale di IBAN e beneficiario

News(7 commenti)

FlyOOBE, l’erede di Flyby11: nuove funzioni per aggirare i requisiti di Windows 11 e personalizzare l’OS

News(9 commenti)

IA e lavoro, Microsoft svela 40 ruoli a rischio estinzione. Lavori manuali restano saldi (per ora)

News(7 commenti)

Film, serie TV e musica nel mirino di Piracy Shield: AGCOM contro la pirateria digitale

E' VIETATA la riproduzione dei testi e delle immagini senza l'espressa autorizzazione scritta di Zeus News. Tutti i marchi e i marchi registrati citati sono di proprietà delle rispettive società. Informativa sulla privacy. I tuoi suggerimenti sono di vitale importanza per Zeus News. Contatta la redazione e contribuisci anche tu a migliorare il sito: pubblicheremo sui forum le lettere piu' interessanti.

Sondaggio

Quale di queste affermazioni sul ruolo del digitale nella fotografia è secondo te più corretta?

	Ha svilito l'arte fotografica. Oggi conta più essere bravi con i programmi di fotoritocco che dei buoni fotografi
	L'era digitale è quella del falso. Praticamente non esiste foto su giornali, calendari e manifesti che non venga alterata al computer prima della pubblicazione.
	Moderno strumento di democrazia, il digitale ha consetito di avvicinare per qualità il mondo degli amatori a quello dei professionisti.
	I vantaggi economici e tecnici dello scattare in digitale hanno riportato interesse nella fotografia, che in ambito non professionale stava soccombendo sotto la diffusione delle videocamere.