L'obiettivo dichiarato è «raggiungere un pubblico globale», permettendo a chiunque di godersi ogni video indipendentemente dalla lingua di origine.

Così YouTube ha deciso di introdurre una novità: accanto ai sottotitoli automatici, da tempo disponibili, ha aggiunto l'opzione per tradurre automaticamente quegli stessi sottotitoli in oltre 300 lingue, quelle supportate dal Google Translator Toolkit. L'articolo continua qui sotto.

È anche possibile invitare altri utenti a collaborare alla traduzione, così da raffinare quella fornita da chi ha caricato il video o quella - sempre bisognosa di correzioni - offerta dal servizio automatico di Google, proposta come prima bozza.

Un editor integrato permette di controllare il processo e di vedere un'anteprima del risultato insieme al video, per accertarsi che tutto funzioni alla perfezione.