Il Gergo Telematico

Un glossario divertente di temi informatici e telematici italiani, nato nel 1993 all'epoca delle BBS e in continua evoluzione.



[ZEUS News - www.zeusnews.it - 02-05-2003]

"Noi italiani abbiamo creato nel nostro piccolo un insieme di voci di natura "informatica" che non si trovano nei dizionari, o esistono con un significato completamente diverso da quello utilizzato in questo contesto. Ci sono prestiti di peso dall'inglese, calchi dall'inglese più o meno translitterati con improbabili cluster consonantici, ma certe volte queste voci hanno pieno diritto di cittadinanza nella nostra lingua. Questo testo vuole essere appunto una raccolta il più possibile completa di tali termini, consultabili sotto forma di dizionario ipertestuale; l'idea è nata nel lontano 1993 quando in Italia telematica voleva dire principalmente BBS Fidonet, e molte voci rispecchiano quegli inizi. Ormai naturalmente i termini presi da Internet sono la maggior parte; ma sono anche descritti molti termini più genericamente informatici o addirittura ingegneristici (purtroppo)".

Così Maurizio Codogno presenta l'ultima versione aggiornata del suo Gergo Telematico. Maurizio Codogno è un ricercatore con una laurea alla Normale di Pisa, un'esperienza non breve presso il centro di ricerche Cselt di Torino, un lavoro presso la Saritel di Milano sul software per SMS. Gli abbiamo posto qualche domanda sul suo "Gergo" e altro.

ZN: Perché hai scritto il Gergo Telematico?

Maurizio Codogno: "Per divertirmi, cos'altro poteva essere? Il tutto nacque nel 1993, quando la telematica in Italia era praticamente solo Fidonet. Avevo tradotto una vecchia versione del Jargon File su "Telematicus", la e-zine che avevo fondato nel 1990, probabilmente la prima in Italia, e mi è venuto in mente che sarebbe stato simpatico e forse utile avere un equivalente in italiano".

ZN: Che cosa può trovare uno nel tuo Gergo Telematico?

Maurizio Codogno: "Dopo cinque anni di stasi, direi che il suo interesse principale è storico, per ricordare alcuni termini che sono poi passati nel dimenticatoio. Spero che alcune definizioni siano moderatamente divertenti da leggere".

ZN: Ti occupi professionalmente di software per Sms; ma gli Sms non saranno presto superati?

Maurizio Codogno: "Perché dovrebbero esserlo? Forse che la posta elettronica in solo testo è stata superata? Può darsi che i messaggini "TVTB KUCCIOL8" vengano soppiantati da MMS e affini, sempre che il loro costo non sia esorbitante, ma immagino che resteranno sempre un modo per inviare rapidamente informazioni".

ZN: Tutti oggi hanno un blog: cosa ne pensi di questa moda?

Maurizio Codogno: "Io vedo un gran "citarsi addosso", che mi sembra la cosa più deleteria, perché rischia di creare una casta autoperpetuante (d'accordo, oggi mi vengono più paroloni del solito). D'altra parte, scrivere un blog è un modo più semplice di presentarsi in Rete che creare una propria home page, e quindi avvicina di più la gente all'uso bidirezionale della Rete. Spero solo che non si arrivi a una "doppia monodirezionalità": tutti scrivono, e nessuno che legge!"

Se questo articolo ti è piaciuto e vuoi rimanere sempre informato con Zeus News ti consigliamo di iscriverti alla Newsletter gratuita. Inoltre puoi consigliare l'articolo utilizzando uno dei pulsanti qui sotto, inserire un commento (anche anonimo) o segnalare un refuso.
© RIPRODUZIONE RISERVATA

Pier Luigi Tolardo

Commenti all'articolo (0)


La liberta' di parola e' un diritto inviolabile, ma nei forum di Zeus News vige un regolamento che impone delle restrizioni e che l'utente e' tenuto a rispettare. I moderatori si riservano il diritto di cancellare o modificare i commenti inseriti dagli utenti, senza dover fornire giustificazione alcuna. Gli utenti non registrati al forum inoltre sono sottoposti a moderazione preventiva. La responsabilita' dei commenti ricade esclusivamente sui rispettivi autori. I principali consigli: rimani sempre in argomento; evita commenti offensivi, volgari, violenti o che inneggiano all'illegalita'; non inserire dati personali, link inutili o spam in generale.
E' VIETATA la riproduzione dei testi e delle immagini senza l'espressa autorizzazione scritta di Zeus News. Tutti i marchi e i marchi registrati citati sono di proprietà delle rispettive società. Informativa sulla privacy. I tuoi suggerimenti sono di vitale importanza per Zeus News. Contatta la redazione e contribuisci anche tu a migliorare il sito: pubblicheremo sui forum le lettere piu' interessanti.
Sondaggio
Secondo te è stato l'iPad a uccidere il mercato dei PC?
Sì, perché permette di fare tutto quello che gli utenti normali vogliono da un PC.
No, il mercato era ormai prossimo alla saturazione comunque.
Altro (specificare nei commenti).

Mostra i risultati (1725 voti)
Febbraio 2025
Satispay, commissioni anche per gli acquisti sotto i 10 euro
Il Governo potrebbe usare le Poste per fermare l'arrivo di Iliad in TIM
Iliad, voci di fusione con TIM
Windows 11, Microsoft rimuove le istruzioni per aggirare i requisiti
Gennaio 2025
Iliad, è arrivata l'app per smartphone
DeepSeek, la IA cinese che fa tremare le aziende occidentali
Intelligenza artificiale usata bene
Google Maps diventa meno ficcanaso
Windows 11 24H2, iniziano le installazioni automatiche
Windows 10, il nuovo Outlook si installa a forza
WEF: in cinque anni la IA si prenderà il vostro lavoro
L'Unione Europea multa sé stessa
L'accordo Meloni-Musk
Insieme a Vodafone, Fastweb sorpassa Tim
Dicembre 2024
L'utilità che rivela i drive USB farlocchi
Tutti gli Arretrati
Accadde oggi - 13 febbraio


web metrics